@MarissaAuliaG
Oh, apa yang kamu lakukan?
Aku terlambat kerja.
Matahari aja belum terbit.
Ini London.
Pekerjaanmu gak jelas.
Nah, tapi kan bisa untuk membayar tagihan.
Yeah, tapi bukan tagihanku.
Matiin lampunya.
Tidakkah aku dapat ciuman dulu?
Tidak.
Plissss...
Satu saja.
Satu saja tidak cukup.
Telepon aku.
Kita akan bicara.
Kamu tidak berpikir aku akan menelpon.
Aku tahu kamu tidak akan menelepon.
kamu akan mengirim SMS.
Katakanlah, 'sup? Berharaplah aku akan datang
dan bercinta denganmu kemudian pulang.
Apakah kamu memandang rendah semua laki-laki
atau cuma aku?
Cuma kamu.
Aku akan meneleponmu malam ini.
Aku janji.
Dan aku akan kembali padamu.
lagi...
Baik.
Selamat bekerja.
Bro...
Kara, dengar...
Aku pikir aku jatuh cinta.
Scotty baru saja pergi darisini.
Namanya Ashley.
Cowok yang di cafe.
Tidak, tunggu, ini tidak seperti itu.
Terasa ada hubungan yang mendalam.
Bagaimana menurutmu? Dia baru saja pergi.
Dengarkan, Bro... Ia "Playgirl"
Tidak, aku tahu, tapi tidak seperti itu.
Itu... kenyataan.. Ia memiliki "sesuatu" pada kelinci.
Dan ketika aku mengatakan "sesuatu",
Maksudku ia sangat terobsesi.
Tidak, Aku tidak akan memberitahu ukuran sepatunya.
♪ You must remember this ♪
♪ a kiss is still a kiss ♪
♪ a sigh is just a sigh ♪
♪ the fundamental things apply ♪
Tepat di sana.
Disitulah aku melihat Carolyn pertama kali.
Jangan tersinggung, Rossi,
Tapi tempat ini seperti sampah.
Oh, saat itu tidak.
Saat itu band besar datang kesini.
Creedence, The Eagles, Chicago.
Dulu ini adalah cafe Marinir.
Mereka bermain untuk kami "Jarheads".
"Jarheads = A member of the United States Marine Corps. When used by civilians it could be considered derogatory, but it is used often among Marines."
Apa yang Carolyn lakukan di sini?
Menunggu Ringo.
"Beatlemania" bukanlah suatu lelucon.
Maksudku, itu akan membuat perempuan gila.
Dia menulis surat untuk mereka seminggu sekali,
memohon band untuk datang.
Apakah mereka pernah datang?
Ringo datang, setelah perceraiannya.
Tapi untungnya, Carolyn bertemu denganku duluan.
Tapi itu ketika kita semua menjadi teman.
"Devil Honey" untuk Dave.
Dan "Arnold Palmer" untuk anak muda.
Oh, dipikir-pikir lagi, Helen...
Ini Garcia.
Begitu banyak untuk malam liburan.
Lebih baik kamu bawakan tagihannya.
Ok. Semuanya 10 dolar.
Tidak, kamu boleh menagih minuman yang belum kita minum.
Semuanya ditandai sampai semua hilang.
Oh, kamu tidak boleh tutup.
Tempat ini adalah sejarah.
Sayangnya, Dave, sejarah tidak membayar tagihan.
Dulu Marinir menggunakannya sebagai tempat bisnis.
Masih. Itulah sebabnya 3 cafe baru dibuka di seberang jalan.
Itukah yang mereka katakan tentang kompetisi?
Melahirkan kesuksesan baru? Menyebalkan.
Yah...
Simpan kembaliannya.
Terima kasih, Dave.
Aku benci melihat tempat ini tutup.
"Beantown" telah berubah menjadi "Chokeville".
3 korban, semua laki-laki, dompetnya dicuri.
"unsub" menggunakan "Garrote" untuk mencekik korbannya.
"Garrote adalah senjata, dari rantai, tali, syal, kawat atau tali pancing yang digunakan untuk mencekik seseorang"
Dia menyerang malam hari dan tidak ada saksi.
Berapa banyak yang dia dapatkan?
Yah, ini aneh. Para korban, dari kelas sosio-ekonomi,
lebih rendah dari kelas menengah.
Sangat diragukan mereka memiliki banyak uang,
dan tidak ada tagihan atas penggunaan kartu kredit.
Jadi pembunuhan mungkin tidak berhubungan dengan uang.
Mengambil dompetnya merupakan tindakan "Forensic Countermeasure"
"Forensic Countermeasure adalah istilah yang digunakan sebagai tindakan untuk mencegah analisisa forensik."
jadi pembunuh berusaha menunda identifikasi korban.
Itu mungkin situasi yang terjadi pada 2 korban pertama,
tapi yang terbaru, Scott Delfino,
dia sedang berbicara di telepon dengan teman sekamarnya ketika diserang,
telepon terputus, dicoba telepon berulang-ulang tapi "voicemail".
Dan mayat Delfino ditemukan 1 jam kemudian.
Indikasi awal, mereka di buat mabuk.
Yang merupakan persiapan awal sang pembunuh dan juga keputusasaannya.
Dia memilih tempat untuk menunggu
tapi tidak mampu mengendalikan diri pada korban yang masih menelpon.
Bisa jadi sifat arogan-nya keluar
dan membuat kemampuan meng-organisir skillnya bercampur.
Bagiku hal tersebut merupakan kurangnya kepercayaan diri.
Yang berarti bahwa keputusasaan yang mengontrolnya.
Ini bukan tentang membunuh, namun apa yang merepresentasikan pembunuhannya.
Dia ber-orientasi pada misi.
Bukan keinginan membunuh untuk mereka, tapi suatu keharusan.
Yang menunjukkan "unsub" tidak memiliki hubungan pribadi dengan korban.
Namun mencekik sebagai metode membunuhnya, itu sangat pribadi.
Dia merasakan setiap korban mengambil nafas terakhirnya.
Bagaimana jika dompet tersebut merupakan bentuk "Depersonalization".
"Depersonalization merupakan anomali kesadaran diri. Tidak memiliki kendali atas situasi, depresi klinis, skizofrenia, gangguan kepribadian, gangguan obsesif-kompulsif."
Dia membuang semua identitas korbannya.
Yang mungkin ber-arti dia merasa melucuti diri-sendiri.
Jika dompet merupakan suatu piala, bisa jadi dia mencari
pengakuan atas karyanya.
Dan dia tidak akan berhenti membunuh sampai dia mendapat pengakuan itu.
Mari kita pergi.
♪ the itsy-bitsy spider ♪
♪ went up the water spout ♪
♪ down came the rain and washed the spider out ♪
♪ out came the sun ♪
♪ and dried up all the rain ♪
♪ and the itsy-bitsy spider ♪
♪ went up the spout again ♪
♪ the itsy-bitsy spider ♪
♪ Went up the water spout ♪
♪ down came the rain and washed the spider out ♪
♪ out came the sun ♪
♪ and dried up all the rain ♪
♪ and the itsy-bitsy spider ♪
♪ went up the spout again ♪
♪ Criminal Minds 9x07 ♪ Gatekeeper Original Air Date on November 6, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, November 2013
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
"Jika gairah mendorongmu
biarkan akal-budi memegang kendali"
Benjamin Franklin.
Ryan Maxford bekerja sebagai guru pembimbing
di sekolah anak setempat,
dan Scott Delfino bekerja di Dynamo Industries,
yang merupakan perusahaan farmasi internasional.
Selain jenis kelamin, Victimology-nya bervariasi.
"Victimology adalah studi tentang korban, hubungan korban dan pelaku, interaksi korban dan sistem peradilan pidana - yaitu, polisi dan pengadilan, dan hubungan korban dengan kelompok sosial lainnya, seperti media, bisnis, dan gerakan sosial."
Dia tidak peduli tentang usia atau ras.
Dia membaur dan tidak sombong.
Namun tidak memiliki masalah merobohkan pria dengan tinggi 6'5" dan berat 260-pon.
Maxford adalah mantan pemain "American Football".
"American football / Rugby is a sport played by two teams of eleven players on a rectangular field 120 yards long by 53.33 yards wide with goalposts at each end. The offense attempts to advance an oval ball down the field by running with or passing it."
Yang menjadikan "unsub" adalah seorang wanita yang membenci teori laki-laki.
Tidak mungkin mendapat keuntungan pada orang-orang ini.
Betul, tapi tidak jauh dari kebencian terhadap pria.
Para korban bisa jadi sebagai pengganti.
Untuk orang lain atau "unsub" sendiri?
Masih terlalu dini untuk dikatakan.
Jika "unsub" tidak merasa melucuti identitasnya sendiri,
dia bisa membiarkan korban menjadi diri mereka sendiri.
Dia bisa mengenali sifat perilaku korban
sejalan dengan tujuan dari amarahnya yang memicunya untuk membunuh.
Kita perlu memastikan dimana dia menemukan korbannya.
Secara geografis, tidak ada korban yang tinggal dekat satu sama lain,
tapi mereka semua dibunuh di pusat kota,
dimana "unsub" suka ber-operasi.
Itu sesuai dengan tempat kerja Maxford,
tapi tidak dengan 2 korban lainnya.
Wilayahnya, sementara masih relatif kecil,
mencakup sejumlah perumahan dan bangunan komersial.
Dalam perhitungan radius 3 mil di kota dengan populasi
636.479 sejauh 48,28 mil, kita mencari sekitar
39,549.23 orang yang tinggal diarea-nya.
Berapa banyak dari mereka pria?
18,944.08.
Garcia, cari info kenalan korban.
Kita perlu daftar semua orang yang tinggal dan bekerja di pusat kota.
Siap.
Morgan, Blake, dan aku akan pergi ke kantor setempat
dan mulai dengan daftar dari Garcia. Dave, pergi ke M.E.
dan cek apa yang mereka bisa berikan pada kita. JJ, kamu dan Reid
pergi ke TKP dimana Scott Delfino ditemukan.
Teman sekamarnya menunggu untuk berbicara denganmu di sana.
Apakah itu ide yang baik, berbicara dengannya dimana temannya baru dibunuh?
Nah, dia ngotot ingin bicara. Boston P.D mengatakan
dia tidak akan meninggalkan TKP sampai kamu datang.
Ben Harrison?
Kamu dari FBI?
Aku Agen Jennifer Jareau.
Ini rekanku Dr. Spencer Reid.
Kamu tahu, kita tidak harus melakukannya disini.
Kita bisa berbicara di kantor kami.
Aku ingin melihat dimana kejadiannya.
Aku sedang berbicara dengannya, tapi 1 detik kemudian...
Begitu saja. Hilang.
Di sini kehidupan Scotty berakhir.
Scotty pasti datang dari arah timur,
sebab kalau tidak dia pasti mengetahui posisi "unsub".
Tapi?
Jalan besar di depan punya 3 arah berbeda
untuk masuk ke gang ini, jadi bagaimana unsub tahu
bahwa Scotty akan memilih jalan ini?
Kamu mengatakan pada polisi, semalam dia bertemu cewek.
Jadi pulang lewat jalan ini
bukan merupakan rutinitas hariannya, kan?
Bukan.
Ketika merencanakan akan menyerang secara cepat
dengan berbagai pendekatan, apa yang akan kamu lakukan?
Menghilangkan variabel yang tidak penting. Menyerang sedekat mungkin
pada tujuan atau titik tertentu.
Tapi Scotty masih jauh dari rumahnya.
Cewek yang ditemuinya tinggal dekat rumahnya.
Apakah kamu tahu siapa ceweknya?
Cuma namanya, Ashley dan ia suka kelinci.
Itu hal terakhir yang dia bilang padaku.
Kamu tahu dimana mereka bertemu?
Aku tidak yakin. Kami sedang menonton "The Pats"
di "Purple Shamrock", dan kemudian harus pergi.
Aku harus menjemput cewekku yang datang dari Logan, jadi...
Apakah menurutmu Scotty tetap disana,
atau dia main ke tempat lain setelah kamu pergi?
Aku tidak tahu. Ada banyak cafe di daerah itu.
Scotty memiliki kecenderungan untuk...
Berkeliaran.
Dengan wanita, maksudmu?
Anggap saja dia jarang tidur sendiri.
Apakah ada yang tidak suka dengan hal itu?
Bukan bagi orang yang mengenalnya.
Dia tipe yang disukai banyak orang.
Apa yang kamu temukan?
Kami baru saja berbicara dengan JJ.
Teman sekamar Scott Delfino
mengatakan sesuatu yang menarik.
Rupanya Delfino adalah seorang playboy
tapi dia tipe yang disukai banyak orang.
Kami juga mendengar hal yang serupa dari keluarga Ryan Maxford.
"Stand-up guy",
"Pria yang setia dan dapat diandalkan."
tapi dia tidak pernah punya uang dan selalu me-minta.
Mereka tetap memberinya terlepas dari kekurangannya, karena semua orang mencintainya.
Nah, begitu juga dengan Mike Dunsmore.
Dia menghabiskan 1/4 penghasilannya untuk ganja,
tapi dia bekerja secara sukarela 5 hari dalam seminggu di dapur umum.
Ini meluas, tapi mungkinkah menjadi sebuah link?
Apakah "unsub" mengincar pria
berdasarkan kelemahan karakter mereka?
Dia pasti telah mengintai mereka dengan baik dari awal.
Kenapa mengintai seseorang yang tidak memiliki hubungan pribadi?
Karena dia tidak menargetkan orang tertentu.
Dia menargetkan tipe tertentu.
Seorang pria menurutnya adalah "too good to be true".
"too good to be true = terlalu indah atau luar biasa"
Ini tidak sama. Apa?
Sekarang, dengarkan.
Aku ada sebuah trik.
Aku pernah melihatmu... Terlalu ceroboh, meskipun.
Oh, yah, ini lebih baik daripada trikmu.
Tunggu. Hei, berhenti.
Ya, di sini, kamu mengambil papanmu
Bro..., buang rokokmu.
Kenapa?
Ibuku bicara dengan Mrs. Herron kemarin.
Dia tahu tentang ujian-nya?
Ya, dan ke-3 sebelumnya.
Jadi sekarang aku di hukum sampai akhir semester.
Berarti selama 6 minggu.
Kamu berpikir aku tidak tahu itu?
Ia bahkan mengambil PSP-ku.
Tidak main game selama 1 ½ bulan.
Jadi, kecuali kamu mau ibumu melakukan hal yang sama,
Aku akan menyimpan rokok itu.
Kamu tahu masalahnya?
Danny Terrido.
Kamu tidak bisa melewatkan permainan malam ini.
Tanpa kamu, dia akan menendang kita semua.
Tidak ada yang bisa aku lakukan mengenai hal itu.
PSP ku disimpan.
Bawa punyaku. Jangan sampai ibumu melihatnya.
Kita harus ikut bermain. Bagaimana denganmu?
Orangtuaku di tempat saudaraku. Aku akan mengambil miliknya.
Wanita itu cantik banget.
Benar. Suatu hari nanti
aku akan memberanikan diri berbicara dengannya.
Baiklah, Bro. Aku pulang dulu.
Baklah. Sms aku kalau sudah sampai rumah.
Ya. Sampai jumpa.
Kamu tahu, berapa banyak cewek seperti Ashley di kota Boston?
Sangat banyak yang seperti Ashley.
Dan satu-satunya hal yang aku punya untuk melacaknya
adalah ia memiliki kecenderungan yang lebih atas kelinci?
Jadi, aku mencari data dari toko hewan setempat.
Tidaka ada yang berhubungan. Dan juga, jika ia menyukai kelinci,
tidak berarti ia memiliki kelinci.
Aku suka "unicorns". Tapi aku tidak memilikinya.
"Unicorn adalah hewan legendaris yang digambarkan seperti kuda dengan satu tanduk spiral dan runcing"
Aku merasa berada dijalur yang dipimpin oleh angsa liar dan kelinci.
Bagaimana HPnya Scott?
Dia mungkin menyimpan nomor Ashley sebelum dia mati.
Ya, Hpnya rusak ketika penyerangan.
Aku mencari di cloud server-nya, tapi kontaknya belum diupload.
Kita perlu menemukannya, Penelope.
Ashley mungkin mampu mengenali "unsub",
yang berarti dia juga dalam bahaya.
Aku tahu. Aku... Kamu tahu??
Kirimkan padaku HPnya yang rusak.
Aku mungkin bisa mengambil data dari perangkat itu.
Dan sementara itu, alihkan panggilan Delfino ke kita.
Jika ia mencoba menelponnya, kita bisa berbicara dengannya.
Pemikiran yang cerdas, Sensei. Aku "routing"-kan sekarang.
Delfino melakukan perlawanan, tapi tidak ada yang bisa dia lakukan.
Pembunuh memiliki semua keuntungan.
Bisakah kamu menceritakan jenis "garrote" yang digunakan?
Ini bervariasi.
Pertama tali pancing, kemudian kawat.
Sekarang seperti kabel.
Semua dari peralatan rumah tangga.
Bisa kukatakan, dia membuat senjatanya sendiri.
Dari yang terlihat, dia belajar dengan cepat.
Tiap kawat semakin kuat dari sebelumnya.
Ada sesuatu yang lain.
Dia memotong segenggam rambut dari setiap korban.
Aku merasa bahwa ini lebih dari sekedar tindakan "depersonalization".
Dia ingin mengingat orang-orang ini
dan apa yang dia lakukan kepada mereka.
Sudah ada sesuatu?
Belum.
Ciri khas "Asshat".
"Asshat = Seseorang dengan perilaku tidak peduli dan membuatmu ingin memakai-kan pantat mereka sendiri sebagai topi."
Dia tidak seperti itu, sis...
Berapa banyak seorang pria mengatakan dia akan menelpon namun kenyataanya tidak?
Terlalu banyak.
Dia tidak seperti itu.
Kamu tidak ada di sana.
Telpon dia.
Aku tidak bisa.
Kamu tidak memiliki nomornya?
Aku merasa yakin dia akan menelpon.
Kesalahan seorang pemula.
Kita kehabisan anggur.
Aku sudah bilang seharusnya kita beli satu botol lagi.
Kita selalu bisa mendapatkan lebih.
Tidak semalam ini. Ada seorang pembunuh di jalanan.
Oh, yeah, aku melihat hal itu ditempel di kampus.
Tetap fokus.
Awas, ada yang datang.
Baiklah, uh...
ada satu di langit-langit.
Oh, astaga, aku tidak mengenainya.
Flank kiri. Flank kiri!
Aku sedang mencobanya tapi Terrido menggangguku.
Aku mendapatkannya dalam penglihatanku.
Jadi langsung saja tembak atau aku mati.
Tunggu sebentar.
Dan sekarang aku mati.
Begitu juga Terrido. Dan kita menang.
Bagus untuk kita. Aku masih mati.
Untuk kepentingan bersama, Masbro...
Jadi aku yang dikorbankan.
Tidak, Kamu tidak boleh berpikir seperti itu, Jake.
Kamu ada di "Sox" dan kamu baru saja memencet "Sacrifice Fly".
Ya, aku akan menunjukkan siapa yang akan dijadikan korban.
Uh-oh. Sepertinya saudaramu melihatmu menggunakan PSPnya.
Nah, dia tidak akan kembali satu jam kedepan.
Kita bisa bermain satu ronde lagi.
Lalu siapa yang disana denganmu?
Tidak ada. Kenapa? Apakah kamu meilhat seseorang?
Jake, ada seseorang di belakangmu.
Apa yang kamu...
Colin! Jake?
Ma! Tolong! Tolong!
Ma! Jake dalam masalah! Cepat!
Temannya menelpon. Dia tinggal di seberang jalan.
Jenis misi apa yang melibatkan pembunuhan remaja?
Biasanya, bisa dibilang ini merupakan suatu "Devolution"
"Devolution, de-evolution, atau evolusi mundur adalah kemunduran sifat dan perilaku suatu spesies menjadi "primitif" dari waktu ke waktu."
dalam jiwa "unsub".
Dia membunuh Jake di rumahnya sendiri.
Ini pertama kalinya dia pernah masuk. Kenapa?
Kami sudah menyisir area, dan termasuk cukup berat.
Mungkin dia beradaptasi untuk meningkatkan aktivitas polisi.
Dia merupakan korban dengan resiko rendah, dibunuh di rumahnya.
Sepertinya "unsub" mengetahui dia akan sendirian.
Jadi dia tidak hanya mengintai Jake, tapi keluarganya juga.
Seperti halnya dengan korban yang lain.
Dia tidak bisa berada di mana-mana sekaligus.
Mungkin dia telah merencanakan ini lebih lama dari yang kita duga.
Jarak pembunuhannya semakin pendek.
Tapi tidak ada indikasi bahwa dia memperoleh
kenikmatan dari semua ini.
Yah, itu masuk akal jika dia merasakan tekanan
dari lingkungan luar.
Mungkin dia memiliki batas waktu.
Kamu yakin tidak melihatnya sekilas?
Hanya gerakan di belakang.
Aku mencoba memperingatkan Jake, tapi...
Apakah Jake melihat siapa yang ada di sana? Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Dia melihatnya.
Maksudku, orang itu di sana.
Dan Jake sangat ketakutan.
Aku tidak bisa menghilangkan wajahnya dari ingatanku.
Tidak apa-apa.
Aku hanya punya satu pertanyaan lagi.
Apakah kamu bisa menjawabnya?
Ya.
Ok.
Apakah Jake terlihat seperti mengenal
orang yang ada dirumahnya?
Apa yang kamu...
Colin!
Ya.
Ya, dia mengenalnya.
Dan aku bisa melihat di wajahnya.
Tapi dia tidak mengatakan siapa orang itu.
Hanya karena kamu mengetahui seseorang
bukan berarti kamu mengenali mereka.
Orang itu bisa saja, hanya seseorang yang Jake
lihat atau berpapasan dijalan.
Siapa pun dia, kita akan menangkapnya.
Ok?
Ok.
Agen Jareau?
Apakah kamu pernah ditembak?
Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya tidak bisa berhenti memikirkan bagaimana rasanya.
Apakah itu menyakitkan ketika Jake meninggal?
Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
Jake tidak ditembak.
Lalu bagaimana dengan kilatan cahaya?
Apa yang kamu...
"Unsub" yang kita cari adalah tukang intip yang berbahaya
yang merasakan ketegangan mengetahui para korban tidak bisa melihatnya.
Biasanya tukang intip bukan pelaku kekerasan
dan hanya tetap mengamati.
Yang satu ini berbeda.
Dia berada dalam misi yang mengharuskannya mengambil tindakan.
Dan dalam misi itu, dia tidak segan untuk membunuh remaja laki-laki.
Siapapun yang berada di antara dia dan tujuannya, dalam bahaya.
Kami percaya dia mendokumentasikan kegiatannya.
Dia mem-foto dan mengumpulkan barang pribadi
para korban... dompet dan rambut mereka.
Hal ini penting baginya untuk memiliki bukti mengenai apa yang telah dia lakukan.
Pengintip suka membuat khayalan di kepala mereka
mengenai obyek dari obsesi mereka.
Dia menciptakan identitas karakter bukan dari kenyataannya.
Dan ketika seseorang melangkah di luar parameter
yang telah ditetapkan "unsub" bagi mereka, dia menyerang mereka.
Sepertinya unsub terpicu oleh laki-laki
yang bertindak atas apa yang dirasakannya sebagai kelemahan karakter.
Pelanggaran yang tampaknya tidak berbahaya bagi kita
membesar dalam kejiwaan "unsub".
Berdasarkan perencanaan dan kecanggihannya dalam membunuh,
Kami percaya bahwa dia berusia 30'an atau 40'an.
Dilihat dari profile secara geografis "unsub" ini
tidak hanya membuang korbannya di pusat kota,
tapi dia juga memburunya disana.
Jadi sekarang kita perlu melipatgandakan kerja kita.
Dari gedung ke gedung, dari pintu ke pintu.
Orang ini seperti lalat di dinding.
Dia mampu mempelajari suatu rahasia tanpa ada yang menyadari dia ada di sana.
Dia memiliki pekerjaan yang sedikit melibatkan interaksi sosial,
tapi hal itu menempatkannya dalam posisi
dimana dia dapat mengamati orang lain tanpa disadari.
Jadi kita harus mencari pekerja kebersihan,
tukang kebun,
siapapun yang dibayar untuk tidak terlihat.
Dan kita perlu bergerak cepat.
"Unsub" ini mendekati batas waktu yang dirasakannya.
Semakin dekat, tidak menentu dan dia menjadi semakin berbahaya.
Terima kasih.
Halo?
Oh. Ada yang bisa aku bantu, Ms. Fouladi?
Hei, Nick. Aku bertanya-tanya
apakah aku bisa melihat catatan tamu-mu.
Temanku datang malam kemarin
dan aku kehilangan nomor HP-nya.
Aku berharap, kamu mungkin memilikinya.
Oh, yah, mari kita lihat.
Siapa namanya?
Scott. Scott Delfino.
Hmm. Aku tidak melihatnya.
Kamu yakin itu namanya?
Ya.
Oh, kamu tahu? Ini hanya data kemarin.
Sepertinya lembar yang kemarin sudah dipindah.
Dan kira-kira ada di mana?
Dalam kotak di loteng gudang.
Tanner, pria penjaga malam, yang menangani semua catatan kami.
Aku yakin dia bisa mengambil catatannya untukmu setelah dia selesai berkeliling.
Apakah aku bisa melihatnya sekarang? Kumohon?
Ini sangat penting.
Sebenarnya aku agak terlambat..., tapi, um...
Begini saja.
Ah. Berikan ini pada Tanner ketika kamu selesai.
Siap. Terima kasih.
Selamat bersenang-senang. Kamu, juga.
Lanjut sis.
Sebaiknya kamu bersiap-siap untuk berlutut,
karena aku telah mendapatkan
suatu informasi yang bagus.
Apa yang kamu temukan?
HPnya Scott Delfino sangat beranta...
sangat berantakan. Kamu tahu apa yang aku maksud.
Datanya amburadul seperti omlet Denver di hari Minggu pagi.
Aku bisa merasakan tatapan membara "get-to-the-point" dari sini.
Jadi aku akan.
Jika nama Ashley ada di ponsel Scott, aku tidak menemukannya.
Penelope, ini terdengar seperti "cubic zirconia".
Gigit lidahmu Masbro... Aku masih belum selesai...
Aku melakukan apa yang kalian lakukan. Aku mem-profil-kan orang ini.
Scotty adalah seorang "Ladies Man". Memiliki nama dan nomor yang banyak,
"Ladies Man adalah Seorang pria yang dicintai wanita, mudah diajak berbicara, memiliki rasa hormat pada wanita, dia tidak perlu meminta ciuman, mereka melakukan hal itu untuknya."
aku harus melacak semuanya.
Apa yang harus aku lakukan, Masbro?
Dia memberinya nama julukan.
"Baby Girl's" sudah ada yang punya.
Tapi "Bunny" belum.
Katakan padaku kamu mempunyai nomornya.
Tentu saja aku memilikinya. Sekarang, begitu juga denganmu.
Aku kirim sekarang.
Kardus.
Kardus yang mana?
Halo?
Aku benar-benar berharap kamu tidak melihat itu.
Tidak!
Uhh!
Tolong!
Adakah seseorang!
Tunggu! Shh!
Kumohon! Kumohon, tidak!
Biarkan aku pergi! Kumohon!
Aah!
Dia membunuh seorang wanita kali ini.
Dan ia juga yang pertama yang dia tutupi.
Ini adalah penyesalan.
Dia bukan bagian dari rencana.
Yang menjelaskan kenapa dia memindahkan tubuhnya.
Ia tidak dibunuh di sini.
Dan "garrote" digunakan setelah kematiannya.
"C.O.D." tampaknya trauma benda tumpul
"C.O.D. = Cause Of Death / Penyebab kematian"
di bagian belakang kepala.
Dia tidak begitu baik dalam menutupi hal ini.
Dia panik. Kita temukan di mana ia dibunuh, kita menemukannya.
Kecuali tidak seorang pun mengetahui siapa namanya.
Tidak ada KTP. Hanya telepon.
Satu pesan suara yang belum didengar.
Hai, namaku Derek Morgan, FBI.
Aku mencoba mencari seorang wanita, nama depannya Ashley.
Hal ini sangat penting.
Ini adalah Ashley.
Namanya Ashley Fouladi.
Dia mahasiswi pascasarjana di "B.C / Boston College"
Tagihan, termasuk sewa dan telepon, atas nama ayahnya.
Oleh karena itu kita tidak bisa menemukannya.
Kamu punya alamatnya, Garcia?
Ya. 2410 Boylston Street.
Boylston Street.
Itu tempat tinggal Colin Kirkland,
remaja yang menyaksikan serangan terhadap Jake Preston.
Benar, mereka bertetangga. Bangunan yang sama, lantai berbeda.
Ashley bukan rencananya, tapi Scotty, orang yang bersamanya, merupakan targetnya.
Benar. Dan bukan Ashley tetangga Colin yang menjadi targetnya,
tapi Jake, remaja yang bersamanya.
"Unsub" tidak mengintai orang yang dia bunuh,
ia mengintai orang yang tinggal di gedung itu.
Semua korban pasti telah berinteraksi dengan seseorang yang tinggal di sana.
Jadi, bagaimana dia memilih, siapa yang akan dia bunuh?
Baiklah, mari kita bahas hal itu.
Ashley pulang ke rumah dengan "casanova"
yang kemudian dibunuh "unsub".
Colin sedang bermain PSP yang bukan miliknya.
"Unsub" membunuh anak yang memberikan padanya.
Dia menargetkan pengaruh buruk.
Dia melihat dirinya sebagai pelindung.
Atau sebagai orangtua.
Dia menjaga orang-orang berada dibawah perlindungannya.
Yang berarti kemungkinan besar dia mengalami penderitaan di masa lalu.
Salah satunya dia menyalahkan dirinya sendiri.
Agen. Ada yang bisa aku bantu??
Salah satu penghunimu, Ashley Fouladi,
terbunuh malam ini.
Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Oh, wow.
Itu mengerikan.
Apakah kamu melihat sesuatu yang aneh malam ini?
Tidak. Tapi aku baru saja sampai.
Penjaga malam kami ada kepentingan keluarga mendadak,
jadi aku baru saja dipanggil untuk masuk.
Apakah kamu berinteraksi dengannya tadi?
Apakah ia bersama orang lain?
Ia sendirian,
tapi ia bertanya tentang buku tamu.
Ia sedang berusaha mencari nomor seorang pria
dan aku menyuruhnya ke ruang penyimpanan.
Dapatkah kamu menunjukkan pada kita?
Yeah, yeah, tentu saja.
Lewat sini.
Aman.
Seseorang tinggal di sini.
Sepertinya dia sedang membuat semacam "collage"
"Collage adalah teknik produksi seni dalam seni visual, terbuat dari satu himpunan bentuk yang berbeda, sehingga menciptakan keseluruhan baru. Termasuk kliping koran, pita, potongan kertas berwarna atau buatan tangan, ditempel pada selembar kertas atau kanvas."
atau memo atau sesuatu.
Orang ini bisa melihat seluruh halaman
dan setengah lusin apartemen.
Dia bisa melihat siapa datang dan pergi sepanjang hari.
Lihatlah ini. Ini adalah kamera pengintai.
Jadi, siapa lagi yang dia lihat?
Itu Tanner.
Orang yang aku gantikan.
Namanya Tanner Johnson dan hidupnya kurang begitu baik
Dia kehilangan anaknya, kan?
Ya. Tahun lalu. Seorang anak 10 tahun, Jeremy.
Menurut laporan, Jeremy sedang bermain dengan temannya,
mereka bermain seperti gulat palsu,
ketika Tanner, seorang "fotografer free-lance"
"slash / nighttimdoore"
mendapat telepon, dia meninggalkan ruangan untuk mengangkatnya.
Ketika dia kembali, anaknya tak sadarkan diri.
Temannya sedang berusaha menyadarkannya
dari cekikan yang berlebihan.
Anaknya dicekik. Itulah sebabnya dia menggunakan "garrote".
Jeremy menggunakan "life support" selama beberapa hari, tapi dia meninggal.
"Life Support mengacu pada perawatan darurat dan teknik yang dilakukan dalam situasi darurat dalam rangka mendukung kehidupan setelah kegagalan satu atau lebih organ vital."
Tanner menyalahkan dirinya sendiri. Dia meninggalkan anaknya satu menit
kemudian dia kehilangan anaknya.
Dia tidak bisa berhenti memikirkannya sejak itu.
Kesedihan menyelimutinya.
Itu merupakan stress berat, tapi apa yang memicu niatnya membunuh?
Garcia, apa yang terjadi dengan istri Tanner?
Apakah pernikahan baik?
Uh...
Tidak, Ia menyuruhnya keluar dari rumah 2 bulan lau,
tepat sebelum pembunuhan dimulai.
Jadi dia kehilangan anaknya kemudian istri dan rumahnya.
Hal ini cukup untuk membuat siapapun tidak stabil.
Dan rasa bersalah, hal ini terlalu berat baginya.
Dia merasa dipisahkan.
"Paternal transference".
"Paternal transference merupakan fenomena yang ditandai dengan pengalihan kesadaran perasaan dari satu orang ke orang lain dalam hal ini ikatan ayah yang mengacu pada hubungan antara seorang ayah dan anak."
Dia meng-klaim warga gedung apartemen sebagai keluarganya.
Tapi ada sesuatu yang masih belum jelas. Kenapa dia mendokumentasikan semua ini?
Kita mem-profilkan dia kehabisan waktu.
Buku ini pasti memiliki sesuatu dengan hal itu.
Oh, snap. Ada apa, Garcia?
Hannah, istri Tanner, ia hamil.
Itu yang sedang dia lihat online.
Garcia, Kapan bayinya akan lahir?
Seharusnya bayi itu lahir...
Kemarin.
Matt? Aku pikir ini adalah waktunya.
Keponakanmu mulai terasa gelisah.
Jangan khawatir. Aku ada di rumah.
Dan ketika bayinya lahir,
kita akan menjadi keluarga lagi.
@MarissaAuliaG
Dia tidak mengangkatnya.
Dia tidak akan mengangkatnya. Dia sudah memiliki apa yang dia inginkan.
Aku sedang mengecek data sosial media Hannah sekarang.
Sepertinya kakaknya, Matt, tinggal dengannya sampai bayinya lahir.
Aku mengirim nomor telponnya.
Tidak perlu, Garcia. Aku melihatnya.
Dimana?
Oh.
Oh, Tuhan. Tuhan.
Kamu membunuhnya? Kenapa?
Jangan khawatir tentang dia.
Ohh! Duduklah!
Dia tidak akan menyakiti Hannah atau bayinya, ya kan?
Tidak saat dia hamil. Dia harus menjaga anaknya tetap aman.
Dan setelahnya?
Lihat aku. Lihatlah aku. Kita akan menjadi keluarga lagi.
Tidak, kita tidak bisa menjadi keluarga.
Itu tidak berhasil.
Tapi kali ini akan,
karena aku telah berubah!
Aku telah mengerti.
Aku melakukan semua yang kamu katakan.
Dan aku lebih kuat sekarang. A...aku akan menjaga keluarga kita tetap aman.
Jika kamu ingin melindungi kita,
Aku ingin kamu membawaku ke rumah sakit.
Ohh! Ohh! Ohh!
Aku mohon.
Tidak, tidak. Aku tidak bisa membawamu ke rumah sakit.
Sesuatu bisa terjadi pada bayi kita.
Oh, Tuhan! Itulah kenapa kamu harus membawaku ke rumah sakit.
Tidak, tidak. Sesuatu bisa jadi salah.
Oh, Tuhan. Dan itu tidak akan terjadi di sini?
Disini...
Aku bisa membantumu.
Kamu tidak bisa membantuku!
Kamu terlalu lemah!
Kamu selalu lemah.
Lemah.
Kamu tidak akan mengatakannya lagi, setelah kamu melihat ini.
Dengar. Lihat? Lihatlah.
Tanner berpikir bukunya membuktikan dia bisa mengurus bayi.
Dan jika ia menolaknya, dia bisa mengungkap lebih banyak.
Uh-huh, dan apa yang akan terjadi kemudian?
Tidak ada yang aman, bahkan bayinya.
Lihat, lihat.
Ini adalah Colin.
Colin, lihat, dia anak yang sangat baik.
Sampai dia bertemu anak ini, Jake.
Tapi aku sudah mengurusnya.
Ya.
Dan pria ini, Scott.
Ok? Aku melihatnya di gedung sebelumnya.
Kamu lihat, Ashley...
Ashley berpikir ia adalah gadis pertama yang digoda disana,
tapi bukan. Aku memastikan ia yang terakhir.
Apa semua ini?
Ini adalah bukti.
Ini adalah bukti bahwa aku bisa melindungi bayi kita yang baru.
Ini adalah bukti.
Ya.
Bukti bahwa aku tidak pernah,
takkan membiarkan apapun atau siapapun menyakitinya.
Kamu...
Gila.
Tidak.
Aah! Aah! Aah!
Turunkan itu.
Kamu tidak boleh ada disini.
Tanner, pikirkan tentang apa yang kamu lakukan.
Kamu tidak ingin menyakiti bayimu, benar?
Itulah yang terjadi pada Jeremy.
Pergi! Keluar dari sini!
Aah!
Hannah, seberapa jauh kontraksimu?
Kontraksinya terus-menerus.
Bayinya mau keluar sekarang.
Lihat, Masbro, bayimu akan segera lahir.
Sekarang, kami ingin membantumu, tapi kamu harus meletakkan senjatamu.
Tidak! Ini adalah anakku. Aku tidak akan meninggalkannya.
Ohh!
Ohh! Aah!
Hannah, tarik nafas panjang. Tarik nafas panjang.
Oh, Tuhan.
Hannah, Aku ingin kamu mulai mendorong...
Kita perlu petugas medis ke rumah Hannah Johnson, segera.
Mereka sudah menuju kesana.
Aku tidak bisa.
Ya, Kamu bisa, sayang, seperti dengan Jeremy.
1, 2, 3...
Ini tidak membantu.
Tanner, Kamu perlu melepasnya.
Stres ini tidak baik untuk bayinya.
Jika Hannah tidak mulai mendorong sekarang, kita bisa kehilangan bayinya.
Aku harus mengawasinya. Aku harus membuatnya tetap aman.
Seperti yang kamu lakukan pada Ashley?
Itu kecelakaan. Aku tidak bermaksud.
Aku tahu kamu tidak bermaksud. Kecelakaan sering terjadi.
Apa yang terjadi dengan Jeremy juga kecelakaan, benar?
Jika aku berada di sana aku bisa membantunya.
Aah!
Guys, ada sesuatu yang salah.
Tali pusarnya melilit di sekitar tenggorokan bayi.
Tidak. Apa?
Nah, Reid, lakukan sesuatu.
Aku butuh sesuatu untuk memotongnya, cepat!
Gunakan ini.
Tidak! Tidak!
Jangan khawatir, Hannah, bayimu baik-baik saja,
tetapi kamu perlu tetap mendorongnya. Siap?
Paramedis menuju kesini. Kita tidak bisa mengambil risiko memindahkan sekarang.
Kita harus membantu kelahiran bayinya disini.
Oh, Tuhan!
Genggam tangannya sekeras mungkin dan tetap dorong.
Oh, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Ya, Kamu bisa. Kamu melakukannya dengan baik.
Aku harus melihatnya.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku bisa melihat kepalanya. Terus dorong. Terus dorong.
Tidak! Kamu sudah cukup melihatnya.
Terus dorong, oke? Terus dorong.
Oh, Tuhan!
"Hal terpenting yang dapat diajarkan orangtua pada anak mereka
adalah terus menjalani hidup tanpa mereka."
Frank Clark.
Dan untuk Dr. Spencer Reid,
yang mungkin mau menambahkan M.D. pada identitasnya yang sudah sangat mengesankan.
"M.D. = Doctor of Medicine dalam bahasa Latin Medicinae Doctor"
Dan untuk Spencer Johnson, semoga dia menjadi bukti sebagai anak ajaib
seperti namanya.
Bagaimana kamu tahu apa yang harus dilakukan?
Ketika JJ hamil dengan Henry, aku membaca manual cara melahirkan
jaga-jaga kalau ia melahirkan saat bertugas.
Aku mengakui bahwa praktek suatu aplikasi
tidak sama persis dengan teorinya.
Tidak, kamu hebat, Spence.
Terima kasih. Malam ini bukan tentang aku.
Untuk Dave Rossi.
Oh, aku masih tidak percaya kalian melakukan ini.
Kami ingin memastikan bahwa kamu memiliki ucapan selamat tinggal yang baik.
Mm-hmm. Dan aku mungkin sudah atau belum mem-posting
di papan pesan Quantico
bahwa semua minuman malam ini, kamu yang bayar.
Dan aku akan membayarnya, terima kasih banyak.
Um, tapi itu belum semua.
Aku yakin bahwa, uh, semua anggota tim disini
belum pernah mendengarmu bernyanyi.
Selanjutnya adalah David Rossi.
Ini memang disengaja.
Selanjutnya adalah David Rossi.
Dave, cepat naik kesini dan segera menyanyi.
Dan, dengar, itu adalah di nadamu.
Ya, balok nada Q.
Whoo!
Baiklah. Oww!
Untuk semua kenangan yang indah
yang telah terjadi dalam ruangan ini,
jika kamu berpikir aku melakukan ini tanpa bantuan, kamu bercanda.
Ayolah, JJ, Reid, naik kesini.
Derek!
Ayolah.
Jam berapa sekarang?
♪ It's 9 o'clock on a Saturday ♪
♪ the regular crowd shuffles in ♪
♪ there's an old man sitting next to me ♪
♪ makin' love to his tonic and gin ♪
Blake!
Semuanya ayo bernyanyi!
Dia akan kesini. Dia akan kesini.
♪ He says, son, you can play me a memory ♪
Bagaimana hasilnya?!
♪ I'm not really sure how it goes ♪
Apa yang kamu rasakan?
♪ But it's sad and sweet ♪
♪ and I knew it complete ♪
♪ when I wore a younger man's clothes ♪
♪ la la la la ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~ @MarissaAuliaG